سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026
توضّح هذه السياسة البيانات الشخصية التي يستخدمها هلا بايت، ولماذا، ومن يساعدنا في معالجتها، ومدة احتفاظنا بها، والخيارات والحقوق المتاحة لك. وتنطبق على تطبيق هلا بايت، وموقع halabite.com، وقائمة الانتظار، ورسائلنا البريدية. هذه الصفحة متاحة أيضاً in English.
باختصار
- سجل وجباتك وبياناتك في تطبيق صحتي (Apple Health) تبقى في جوالك. البيانات الصحية لا تُباع أبداً ولا تُستخدم للإعلانات.
- عندما تمسح وجبة، تُرسل صورتك أو وصفك إلى خادم المسح ومزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا فقط لمعرفة ما في الصحن. لا نحتفظ بالصورة بعد المسح.
- لا تحتاج إلى حساب لتسجيل أكلك. وإذا استخدمت الأصدقاء أو التحديات أو «اكتشف»، فإنك تسجّل الدخول باستخدام Apple ونحتفظ بملف شخصي صغير.
- لا نبيع بياناتك الشخصية، ولا توجد إعلانات من أطراف أخرى، ولا نستخدم أدوات إعلانية أو أدوات تتبّع.
- يمكنك حذف حسابك وبياناتك من التطبيق، وطلب نسخة منها أو تصحيحها في أي وقت.
1. المسؤول عن بياناتك
هلا بايت مملوك للمطوّر الفرد سريراغ سريدهاران (Sreerag Sridharan) المقيم في دولة الإمارات العربية المتحدة ويديره، وهو المذكور بصفته البائع في صفحة هلا بايت على App Store. العنوان البريدي الدائم: BinySree, Vengodi PO, Palakkad, Kerala 678622, India (بينيسري، فينغودي، بالاكاد، كيرالا 678622، الهند). وهذا المالك هو المتحكم في بياناتك الشخصية («نحن»).
للتواصل في أي أمر يخص الخصوصية: privacy@halabite.com.
2. ما نجمعه ولماذا
في جوالك فقط
يُخزَّن في جوالك سجل وجباتك، ونتائج المسح، والصور المصغّرة للوجبات، وأهدافك، وأوزانك المسجلة، وتمارينك، ونظامك الغذائي، ووضع التركيز، والوصفات التي حفظتها، وإعداداتك. لا تصلنا هذه البيانات ما لم تختر مشاركة شيء منها (انظر «الأصدقاء والتحديات و(اكتشف)» أدناه). حذف التطبيق يحذف هذه البيانات، إلا إذا كنت قد نسخت جوالك احتياطياً عبر iCloud أو غيره، وهذا تحت تحكمك.
مسح الطعام (صورة ونص وصوت)
- ما يُرسل: عند المسح، يرسل التطبيق صورة طعامك أو قائمة الطعام (بعد تصغيرها)، أو النص الذي كتبته، إلى خادم المسح عبر اتصال مشفّر. ويُرسل معها: لغة التطبيق، والمنطقة والبلد اللذان اخترتهما في التطبيق، وأي تفضيلات غذائية حددتها، وقياس حجم الحصة إن استخدمته (مثل مقاس الصحن أو قياسات العمق من كاميرا آيفون، على شكل أرقام قليلة لا صورة عمق)، ومعرّف عشوائي للتطبيق، وإن كانت لديك خطة، سجل الشراء الموقّع من Apple لنطبّق حد خطتك.
- الملاحظات الصوتية تحوّلها خدمة التعرّف على الكلام من Apple إلى نص، على جوالك إن كان جهازك يدعم ذلك. ويُرسل النص فقط مع المسح.
- السبب: لنعطيك نتيجة المسح التي طلبتها (تنفيذاً لاتفاقنا معك).
- الصور: يمرّر خادم المسح الصورة إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي لتحليلها، ثم يتخلص منها. لا نخزّن صور المسح على خوادمنا.
- سجل المسح: نحتفظ بسجل مختصر لكل مسح لمدة أقصاها 30 يوماً، دون الصورة ودون معرّف التطبيق: الوقت، والمنطقة والبلد واللغة، وهل استُخدمت صورة، والجزء الأول من أي نص كتبته، والأطعمة والكميات التي وُجدت. نستخدمه لربط تصحيحاتك بالنتيجة وللتحقق من الدقة. يُرجى عدم كتابة بيانات شخصية في وصف الطعام.
- التفضيلات الغذائية مثل الحلال أو جاين أو صيام فرات أو الصيام القبطي قد تدل على دينك، وبعضها (مثل الحساسية) يتعلق بالصحة. أنت من يختار تحديدها. وتُرسل مع المسح فقط لتنبيهك إلى أي تعارض في النتيجة، ولا تُحفظ في سجل المسح. نعتمد في ذلك على موافقتك، ويمكنك سحبها بإزالتها من التطبيق.
التصحيحات والمنتجات المضافة
- عندما تصحّح نتيجة مسح (تغيير اسم عنصر أو حذفه أو إضافته، أو تغيير الحصة)، يرسل التطبيق التصحيح. نخزّنه مع سجل المسح دون معرّف التطبيق، لمدة أقصاها 12 شهراً، لتحسين الدقة في الأكل المحلي (مصلحتنا المشروعة في تحسين الخدمة).
- عندما تضيف منتجاً لم يعرفه ماسح الباركود، نخزّن الباركود والاسم والعلامة التجارية والبلد والقيم الغذائية دون معرّفك، ونراجعها، وقد نضيف المنتج إلى قاعدة بيانات الأطعمة للجميع.
الباركود
عندما تمسح باركود، يبحث التطبيق عن رقم المنتج في Open Food Facts، وهي قاعدة بيانات أطعمة عامة ومجانية. يُرسل رقم الباركود فقط مع المعلومات التقنية المعتادة عن الاتصال، ولا يُرسل أي شيء يدل عليك.
تطبيق صحتي (Apple Health)
بإذنك، يقرأ التطبيق بيانات مثل الخطوات والطاقة النشطة والنوم ونبض القلب والوزن والتمارين وضغط الدم والغلوكوز من تطبيق صحتي، بما في ذلك البيانات التي تكتبها هناك Apple Watch أو Garmin أو Oura أو WHOOP. تُستخدم هذه البيانات على جوالك لعرض يومك وتحديد أهدافك واقتراح خطوتك التالية. ولا تُرسل إلى خوادمنا، باستثناء أنك إذا اخترت مشاركة ملخصك اليومي مع الأصدقاء أو انضممت إلى تحدي خطوات، يرسل التطبيق الأرقام التي اخترت مشاركتها (مثل عدد خطواتك). البيانات الصحية لا تُباع أبداً، ولا تُستخدم للإعلانات أو التسويق، ولا تُشارك مع وسطاء البيانات. وإذا كتب التطبيق في تطبيق صحتي (مثل وزنك)، فلا يفعل ذلك إلا بإذنك. يمكنك تغيير هذه الأذونات في أي وقت من تطبيق صحتي. نعتمد في ذلك على موافقتك الصريحة.
الاشتراكات والمشتريات
تتولى Apple المدفوعات، ولا نرى اسمك أو بطاقتك أو بيانات الفوترة. يتلقى التطبيق سجل شراء موقّعاً من Apple (أي خطة، وموعد تجديدها أو انتهائها، ورقم العملية) ويرسله إلى خادم المسح لتطبيق خطتك. وتنفيذاً لاتفاقنا معك، نحتفظ بنتيجة التحقق لمدة أقصاها ساعة.
الأصدقاء والتحديات و«اكتشف»
- الحساب: تتطلب هذه الميزات تسجيل الدخول باستخدام Apple. نتلقى معرّف مستخدم فريداً من Apple والاسم الذي تختار مشاركته. لا نطلب بريدك الإلكتروني ولا نخزّنه. ويمكنك تحديد اسم ظاهر، ورمز تعبيري كصورة شخصية، ولغة، وبلد.
- ما تشاركه: دعوات الأصدقاء، والصداقات، والحظر والكتم؛ ومنشورات الوجبات مع صورة اختيارية؛ وملخص يومي اختياري (نسبة السعرات والبروتين، والماء، والخطوات، وسلسلة الأيام)؛ والتحديات التي تنضم إليها وتقدّمك اليومي؛ والتفاعلات والمتابعات والمنشورات المحفوظة؛ ومنشورات «اكتشف» العامة وتعليقاتها؛ والبلاغات التي تقدّمها. المشاركة متوقفة افتراضياً، وأنت تختار في كل مرة. ويعرض ملفك الشخصي العام اسمك الظاهر وصورتك الرمزية وبلدك فقط.
- الإشراف: للحفاظ على أمان «اكتشف»، يُفحص نص كل منشور عام وصورته بمرشّح كلمات آلي وبمزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا قبل ظهوره، وتذهب بعض المنشورات إلى شخص لمراجعتها. وتُسجَّل البلاغات وقرارات الإشراف. إذا رُفض منشور، سترى السبب، ويمكنك أن تطلب منا مراجعة بشرية. نعتمد في ذلك على مصلحتنا المشروعة في حماية المجتمع وعلى اتفاقنا معك.
- جلسات تسجيل الدخول تستمر 90 يوماً، ولا نخزّن إلا قيمة مشفّرة باتجاه واحد (hash) لرمز الجلسة.
رموز المؤثرين والإحالة
إذا أدخلت رمز مؤثر أو رمز إحالة، أو أخبرتنا كيف سمعت عن هلا بايت، نتحقق من الرمز عبر خادمنا ونسجّل أنه استُخدم، لنطبّق العرض وننسب الإحالة إلى صاحبها. ولا نخبر المؤثر بهويتك.
الأمان ومنع إساءة الاستخدام والتشخيص
- المعرّف العشوائي للتطبيق: يُستخدم لعدّ مسحاتك اليومية والحفاظ على عدالة الحدود. وتُحذف العدّادات اليومية بعد 48 ساعة.
- App Attest: تتيح خدمة App Attest من Apple لخادمنا التحقق من أن الطلبات تأتي من تطبيق هلا بايت الحقيقي. نخزّن معرّف مفتاح ومفتاحاً عاماً، ولا يحتويان على اسمك أو بيانات تواصلك.
- حدود الطلبات: لمنع الرسائل المزعجة وإساءة الاستخدام، قد نحتفظ لفترة قصيرة بعنوان IP الخاص بك، أو بقيمة مشفّرة باتجاه واحد له، لمدة لا تزيد على 48 ساعة.
- تقارير الأعطال والأداء التي يعدّها نظام iOS عبر MetricKit من Apple (مثل طراز الجهاز وإصدار iOS وإصدار التطبيق وتفاصيل تقنية) تُرسل إلى خادمنا لإصلاح الأخطاء. ولا تتضمن اسمك أو صورك أو سجل وجباتك. نحتفظ بها لمدة أقصاها 90 يوماً.
- سجلات الخادم: يحتفظ مزوّد الاستضافة لدينا بسجلات تقنية قصيرة الأمد (مثل وقت الطلب، والموقع التقريبي المستنتج من عنوان IP، وتفاصيل الأخطاء) للأمان واستكشاف المشكلات، لمدة لا تزيد على 30 يوماً.
- الإجماليات: نحتفظ بإجماليات يومية (مثل عدد المسحات) لا تدل على أي شخص، لإدارة التكاليف والسعة.
نعتمد في ذلك على مصالحنا المشروعة في الحفاظ على أمان هلا بايت، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، وإصلاح المشكلات.
قائمة الانتظار والرسائل البريدية (هذا الموقع)
- عند التسجيل في قائمة الانتظار، نخزّن بريدك الإلكتروني، والبلد الذي تختاره، واللغة التي تريد أن تصلك بها الرسائل، إضافة إلى وقت التسجيل، والنموذج الذي استخدمته، والبلد الذي جاء منه اتصالك (رمز من حرفين من مزوّد الاستضافة، لا عنوان IP).
- لمنع الرسائل المزعجة، نعدّ محاولات التسجيل من كل اتصال لمدة ساعتين تقريباً. ولهذا نخزّن قيمة مشفّرة باتجاه واحد لعنوان IP مع الساعة، لا عنوان IP نفسه أبداً، ونحذفها عند انتهاء صلاحيتها.
- نستخدم بريدك فقط لإرسال أخبار الإطلاق وتحديثات قليلة عن المنتج، بموافقتك. وكل رسالة فيها رابط لإلغاء الاشتراك. نحتفظ بالتسجيلات حتى تلغي اشتراكك أو تطلب حذفها، ولمدة لا تزيد على 12 شهراً بعد الإطلاق.
- لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو للتتبّع. وإذا بدّلت بين الوضع الفاتح والداكن، يتذكر متصفحك اختيارك على جهازك ولا يُرسل إلينا.
الإشعارات والكاميرا والميكروفون
يطلب التطبيق إذنك قبل استخدام الكاميرا أو الصور أو الميكروفون أو التعرّف على الكلام أو الإشعارات، ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت من إعدادات آيفون. والتذكيرات، مثل تذكير نهاية التجربة والمراجعة الأسبوعية، تُجدول على جوالك.
3. تحسين هلا بايت
نستخدم بيانات غير معرِّفة، أي بيانات لم تعد تدل عليك، لتحسين التعرّف على الطعام ودقته: سجلات المسح والتصحيحات (وهي لا تتضمن الصور ولا معرّف التطبيق) والمنتجات المضافة بعد الموافقة عليها. لا نستخدم صور المسح لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، ولا نحتفظ بها. وإذا أردنا يوماً استخدام الصور لتحسين التعرّف، فسنطلب إذنك أولاً.
4. الأسس القانونية
بحسب بلد إقامتك، يتطلب قانون حماية البيانات سبباً قانونياً لكل استخدام لبياناتك. وأسبابنا هي:
- اتفاقنا معك (العقد): المسح والخطط والحسابات والميزات التي تطلبها.
- موافقتك: تطبيق صحتي، والكاميرا، والميكروفون، والإشعارات، والتفضيلات الغذائية التي قد تكشف الدين أو الصحة، والرسائل التسويقية. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك على ما تم قبل السحب.
- المصالح المشروعة: الأمان، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، والإشراف، وإصلاح الأخطاء، وتحسين الدقة باستخدام بيانات غير معرِّفة. نوازن ذلك مع حقوقك، ويمكنك الاعتراض.
- الالتزامات القانونية: عندما يلزمنا القانون بالاحتفاظ بمعلومات أو الإفصاح عنها.
5. مع من نشارك البيانات
لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجّرها، ولا نشاركها لأغراض إعلانية. نشاركها فقط مع:
- Anthropic (الولايات المتحدة): مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا، يحلّل صور المسح ونصوصه ويفحص منشورات «اكتشف» العامة. وبموجب الشروط التجارية لـAnthropic، لا تستخدم هذا المحتوى لتدريب نماذجها، ولا تحتفظ به إلا لمدة محدودة، مثلاً لمراقبة السلامة وإساءة الاستخدام.
- Cloudflare (شبكة عالمية): استضافة الموقع وخادم المسح والميزات الاجتماعية وقاعدة بيانات قائمة الانتظار وتخزين صور المنشورات.
- Apple: مدفوعات App Store، وتسجيل الدخول باستخدام Apple، وApp Attest، والتعرّف على الكلام، وتطبيق صحتي، وتقارير الأعطال، وفق سياسة الخصوصية الخاصة بـApple.
- خدمة لإرسال البريد الإلكتروني ترسل رسائل قائمة الانتظار ورسائل الخدمة نيابةً عنا.
- أشخاص آخرون تختارهم: الأصدقاء، أو أعضاء التحدي، أو الجمهور، بحسب ما تختار مشاركته.
- المستشارون والجهات الرسمية: المستشارون المهنيون مع التزامهم بالسرية، والجهات الرسمية أو المحاكم عندما يقتضي القانون ذلك، أو عند الحاجة لحماية سلامة شخص ما أو حقوقنا القانونية.
- مالك جديد: إذا بيع هلا بايت أو نُقل، فقد تنتقل بياناتك إلى المالك الجديد، الذي يجب أن يلتزم بهذه السياسة. وسنخبرك قبل حدوث ذلك.
لا يجوز لمزوّدي الخدمة لدينا استخدام بياناتك إلا لتقديم خدماتهم لنا، بموجب اتفاقيات مكتوبة تلزمهم بحمايتها.
6. نقل البيانات خارج بلدك
يعالج مزوّدو الخدمة لدينا البيانات في عدة دول، منها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، ما يعني أن بياناتك قد تُعالج خارج الإمارات أو السعودية أو بلد إقامتك. وعندما يحدث ذلك، نستخدم الضمانات التي يتطلبها القانون، مثل اتفاقيات معالجة البيانات التي تتضمن بنوداً قياسية لحماية البيانات، أو النقل إلى دول توفر حماية كافية، أو موافقتك عندما تكون هي الأساس القانوني.
7. مدة الاحتفاظ بالبيانات
- صور المسح: لا نخزّنها بعد المسح.
- سجلات المسح (دون صورة ودون معرّف التطبيق): مدة أقصاها 30 يوماً.
- التصحيحات (دون معرّف التطبيق): مدة أقصاها 12 شهراً. المنتجات المضافة بعد الموافقة عليها: ضمن قاعدة بيانات الأطعمة، دون هويتك.
- عدّادات المسح اليومية: 48 ساعة. عناوين IP أو قيمها المشفّرة لحدود الطلبات: مدة أقصاها 48 ساعة. نتائج التحقق من الخطة: مدة أقصاها ساعة.
- تقارير الأعطال والأداء: مدة أقصاها 90 يوماً. سجلات الاستضافة: مدة أقصاها 30 يوماً.
- الحساب والمحتوى المشارَك: حتى تحذفهما أو تحذف حسابك. وتُزال البيانات المحذوفة من نسخنا الاحتياطية خلال 30 يوماً.
- منشورات «اكتشف» المرفوضة: تُحذف بعد 30 يوماً. والمنشورات التي لم تصل صورتها: تُحذف بعد 24 ساعة.
- تسجيلات قائمة الانتظار: حتى تلغي اشتراكك أو تطلب الحذف، ولمدة لا تزيد على 12 شهراً بعد الإطلاق.
- البيانات على جوالك: حتى تحذفها أو تحذف التطبيق.
قد نحتفظ بالمعلومات مدة أطول فقط إذا اقتضى القانون ذلك أو للتعامل مع مطالبة قانونية.
8. حذف بياناتك
- الحساب: في التطبيق، اذهب إلى الملف الشخصي › حذف الحساب. يحذف ذلك ملفك الشخصي وأصدقاءك ومنشوراتك وصورك وتفاعلاتك وتقدّمك في التحديات وجلساتك من خوادمنا فوراً، ومن النسخ الاحتياطية خلال 30 يوماً.
- على جوالك: احذف وجبات معيّنة من التطبيق، أو احذف التطبيق لإزالة كل ما هو مخزّن على الجوال.
- قائمة الانتظار: استخدم رابط إلغاء الاشتراك، أو راسلنا.
- حذف حسابك لا يلغي الاشتراك. ألغِه من إعدادات المتجر.
9. حقوقك
بحسب بلد إقامتك، لديك حقوق على بياناتك الشخصية، منها:
- الإمارات العربية المتحدة (المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية): الحصول على المعلومات ونسخة من بياناتك، ونقلها، وتصحيحها أو حذفها، وتقييد المعالجة أو إيقافها، والاعتراض، بما في ذلك على القرارات المتخذة بوسائل آلية فقط، وسحب الموافقة. ويمكنك تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات.
- المملكة العربية السعودية (نظام حماية البيانات الشخصية): العلم، والوصول إلى بياناتك والحصول على نسخة منها، وتصحيحها أو إكمالها أو تحديثها، وإتلافها عند انتفاء الحاجة إليها، وسحب الموافقة. ويمكنك تقديم شكوى إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا).
- المملكة المتحدة (اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة وقانون حماية البيانات لعام 2018): الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد استخدامها ونقلها والاعتراض عليه، وسحب الموافقة، وعدم الخضوع لقرارات آلية بالكامل ذات آثار جوهرية. ويمكنك تقديم شكوى إلى مكتب مفوض المعلومات (ico.org.uk).
- الهند (قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية لعام 2023): الحصول على ملخص لبياناتك وطريقة استخدامها، وتصحيحها أو إكمالها أو تحديثها أو محوها، وسحب الموافقة، ومعالجة تظلّمك، وتسمية شخص يمارس حقوقك في حال الوفاة أو العجز. ويمكنك التصعيد إلى مجلس حماية البيانات في الهند بعد التواصل معنا.
لممارسة أي من هذه الحقوق، راسلنا على privacy@halabite.com، وهو أيضاً عنوان التظلّمات لدينا. ولأن معظم البيانات موجودة على جوالك وغير مرتبطة باسمك، قد نطلب منك معلومات (مثل اسمك الظاهر في هلا بايت) لنجد بياناتك ونتأكد من هويتك. سنرد خلال شهر واحد، أو أقل إذا اقتضى قانون بلدك ذلك. ممارسة حقوقك مجانية، ما لم يكن الطلب بلا أساس واضح أو مفرطاً. يُرجى التواصل معنا أولاً لنحاول المساعدة، لكن يحق لك دائماً تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية في بلدك.
10. الأطفال
هلا بايت مخصص للبالغين. ويمكن لمن هم في سن 16 أو 17 استخدامه فقط إذا سمح قانون بلدهم بذلك، وبإذن من أحد الوالدين أو وليّ الأمر. وهو ليس للأطفال دون 16 سنة، ولا نجمع عن علم بيانات أي شخص دون 13 سنة. إذا ظننت أن طفلاً قدّم لنا بيانات شخصية، فتواصل معنا وسنحذفها.
11. الأمان
نستخدم تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية بياناتك، منها الاتصالات المشفّرة، والاحتفاظ بأقل قدر ممكن من البيانات، وتخزين قيم مشفّرة فقط لرموز الجلسات وعناوين IP، والتحقق من أن الطلبات تأتي من التطبيق الحقيقي. لا يوجد نظام آمن تماماً، لذا لا يمكننا ضمان الأمان المطلق. وإذا كان من المرجح أن يعرّضك اختراق للخطر، فسنخبرك ونخبر الجهات الرقابية كما يقتضي القانون.
12. ليست استشارة طبية
أرقام السعرات والعناصر الغذائية تقديرية. وأوضاع التركيز والنصائح إرشادات عامة للعافية فقط. اطّلع على شروط الاستخدام.
13. التغييرات على هذه السياسة
عندما نغيّر هذه السياسة، سنحدّث هذه الصفحة والتاريخ في أعلاها. وإذا كان التغيير مهماً، مثل استخدام جديد لبياناتك، فسنخبرك في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل سريانه، ونطلب موافقتك إذا اقتضى القانون ذلك.
14. اللغة
هذه السياسة متاحة بالإنجليزية والعربية. وفي حال وجود تعارض بين النسختين، تسود النسخة الإنجليزية، ما لم يقتضِ القانون في بلد إقامتك خلاف ذلك.
التواصل
لأسئلة الخصوصية وطلباتها: privacy@halabite.com. ولأي أمر آخر: support@halabite.com.