شروط الاستخدام
آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026
توضّح هذه الشروط كيف يمكنك استخدام هلا بايت، وما يمكنك أن تتوقعه منا، وما نتوقعه منك. حاولنا أن تكون مختصرة وواضحة. يُرجى قراءتها مع سياسة الخصوصية قبل استخدام التطبيق. هذه الصفحة متاحة أيضاً in English.
باختصار
- يقدّم هلا بايت أرقاماً تقديرية للمتابعة اليومية والعافية. وهو ليس استشارة طبية، وقد تكون الأرقام غير دقيقة.
- يبيع متجر التطبيقات الاشتراكات ويحصّل قيمتها. يمكنك الإلغاء في أي وقت من إعدادات المتجر. حذف التطبيق لا يلغي الاشتراك.
- استخدم هلا بايت لنفسك، بعدل ولطف. لا تحاول تعطيله أو نسخه أو إساءة استخدامه.
- صورك ومنشوراتك تبقى ملكك، وتمنحنا الإذن الذي نحتاجه لتشغيل الخدمة.
- مسؤوليتنا محدودة بالقدر الذي يسمح به القانون، ولا شيء هنا يسلبك حقوقاً يمنحك إياها القانون.
1. الطرف الذي تتعاقد معه
هلا بايت مملوك للمطوّر الفرد سريراغ سريدهاران (Sreerag Sridharan) المقيم في دولة الإمارات العربية المتحدة ويديره، وهو المذكور بصفته البائع في صفحة هلا بايت على App Store. العنوان البريدي الدائم: BinySree, Vengodi PO, Palakkad, Kerala 678622, India (بينيسري، فينغودي، بالاكاد، كيرالا 678622، الهند). في هذه الشروط، تعني كلمات «نحن» و«لنا» و«نا» هذا المالك، وتعني «أنت» الشخص الذي يستخدم هلا بايت.
تشمل هذه الشروط تطبيق هلا بايت على آيفون، وأي إصدار لاحق لأجهزة أخرى، وموقع halabite.com، وقائمة الانتظار، ورسائلنا البريدية (ويُشار إليها معاً بـ«هلا بايت» أو «الخدمة»). بإنشاء حساب أو شراء خطة أو التسجيل في قائمة الانتظار أو استخدام هلا بايت بأي طريقة، فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام هلا بايت.
للأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات: support@halabite.com.
2. من يمكنه استخدام هلا بايت
- يجب أن يكون عمرك 18 سنة أو أكثر. إذا كان عمرك 16 أو 17 سنة، فيمكنك استخدام هلا بايت فقط إذا سمح بذلك القانون في بلدك، وبإذن من أحد والديك أو وليّ أمرك، الذي يوافق على هذه الشروط نيابةً عنك.
- هلا بايت ليس مخصصاً للأطفال دون 16 سنة، ولا يجوز أن يستخدمه أي شخص دون 13 سنة.
- يجب أن تكون أهلاً لإبرام اتفاق ملزم في بلدك، وألّا يكون أي قانون ينطبق عليك يمنعك من استخدام الخدمة.
- أنت مسؤول عن حماية هاتفك وحساب Apple وحسابك في هلا بايت، وعمّا يحدث من خلالها. أخبرنا فوراً إذا ظننت أن شخصاً آخر يستخدم حسابك.
3. أرقام تقديرية، لا استشارة طبية
يُرجى قراءة هذا القسم بعناية، فهو مهم لصحتك ويحدّ من مسؤوليتنا.
- معلومات للعافية فقط. هلا بايت أداة عامة للعافية ومتابعة الطعام، وليس جهازاً طبياً. لا يشخّص أي مرض أو حالة، ولا يعالجها أو يشفيها أو يراقبها أو يقي منها، ولا يغني عن الطبيب أو أخصائي التغذية أو الصيدلي أو أي مختص مؤهل.
- تقديرات مع هامش. السعرات والعناصر الغذائية وغيرها من الأرقام المستخرجة من الصور والأوصاف والملاحظات الصوتية والباركود والوصفات وقاعدة بيانات الأطعمة هي تقديرات. نعرض هامشاً (مثل «حوالي ±80 سعرة») لأن الرقم الحقيقي قد يكون أعلى أو أقل، وأحياناً بأكثر من الهامش المعروض. فحجم الحصة والوصفة ودهون الطبخ وطريقة التحضير كلها تغيّر الرقم الحقيقي.
- الأهداف والتوقعات. الأهداف اليومية، وعرض الخطة، وتوقعات الوزن، وتقديرات سعرات التمارين، ونصائح المدرب، كلها تقديرات عامة مبنية على ما تخبرنا به وعلى معادلات شائعة. وهي ليست وعداً بأنك ستصل إلى نتيجة في تاريخ معيّن.
- القرار قرارك. أنت من يقرر ماذا تأكل، وكم تتمرن، وهل تتبع أي نصيحة. استخدم تقديرك الشخصي، وتوقف واطلب المشورة إذا شعرت أن شيئاً ليس على ما يرام.
- استشر مختصاً أولاً قبل تغيير نظامك الغذائي أو صيامك أو تمارينك، إذا كنتِ حاملاً أو مرضعة، أو كنت تتناول أدوية GLP-1 أو غيرها من أدوية إنقاص الوزن، أو لديك سكري أو مشكلات في سكر الدم، أو مرض في الكلى أو القلب أو الكبد، أو تعاني أو عانيت من اضطراب في الأكل، أو كنت تحت إشراف طبي، أو لديك أي حالة صحية أخرى. أوضاع التركيز (مثل دعم GLP-1، ورمضان، وسكر الدم المستقر، والعضلات، والعمل بنظام المناوبات، والرياضة) تقدّم نصائح عامة فقط. اتبع دائماً نصيحة طبيبك.
- الحساسية وتصنيفات الأنظمة الغذائية. تصنيفات النظام الغذائي والمكونات (مثل حلال، ونباتي، ونباتي صرف، وجاين، وخالٍ من الغلوتين، وخالٍ من اللاكتوز، وخالٍ من المكسرات، وصيام فرات، والصيام القبطي) وملاحظات «يحتوي على» أو «قد يحتوي على» تصف الوصفات المعتادة. وهي إرشادية فقط، وليست شهادة، بما في ذلك شهادة الحلال، ولا يمكنها أن تعرف كيف حضّر مطبخ معيّن طعامك. لا تعتمد أبداً على هلا بايت إذا كانت لديك حساسية أو عدم تحمّل شديد. تأكد دائماً من المطعم أو الشركة المصنّعة أو ملصق المنتج.
- التمارين. خطط التدريب والتمارين تتطلب جهداً بدنياً وفيها بعض خطر الإصابة. قم بالإحماء، واستخدم أسلوباً آمناً، وتوقف إذا شعرت بألم أو دوار أو ضيق في التنفس.
- الصيام. ميزات رمضان والصيام إرشادات عملية للطعام. للأسئلة الشرعية، اتبع عالمك أو مرجعك الديني، وإذا كنت مريضاً أو معفىً من الصيام، فاتبع نصيحة طبيبك.
- الطوارئ. هلا بايت ليس للحالات الطارئة. إذا ظننت أنك في حالة طبية طارئة، فاتصل فوراً برقم الطوارئ في بلدك.
- إذا كنت تمر بصعوبة مع الطعام أو الوزن أو صورة الجسد، فتواصل مع طبيب أو جهة دعم مؤهلة. يمكنك إيقاف أهداف السعرات أو التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت.
4. نتائج الذكاء الاصطناعي
يستخدم هلا بايت الذكاء الاصطناعي للتعرّف على الطعام، وتقدير الحصص، وطرح أسئلة سريعة، وفحص منشورات المجتمع. وقد يخطئ الذكاء الاصطناعي: قد يخطئ في معرفة الطبق، أو يفوته مكوّن، أو يسيء تقدير الحصة، أو يقرأ نصاً بشكل خاطئ. وقد تختلف النتائج أيضاً إذا مسحت الوجبة نفسها مرتين. يُرجى مراجعة النتائج قبل تسجيلها، وتصحيح أي شيء يبدو غير صحيح. نتائج الذكاء الاصطناعي للمعلومات فقط، ويسري عليها القسم 3.
5. الميزات المجانية والخطط والاستخدام العادل
- بعض الميزات مجانية، مثل مسح الباركود والبحث عن الأطعمة والإضافة السريعة. أما المسح بالذكاء الاصطناعي بالصورة أو النص أو الصوت وبعض الميزات الأخرى، فتحتاج إلى خطة مدفوعة أو فترة تجربة مجانية. ويُعرض ما تشمله كل خطة، بما في ذلك عدد المسحات اليومية، في التطبيق قبل الشراء.
- تتضمن الخطط حداً يومياً عادلاً لمسحات الذكاء الاصطناعي. وبعض الميزات (مثل «افحص مرة أخرى» أو مستشار قائمة الطعام) تستهلك مسحة من هذا الحد. المسحات غير المستخدمة لا تُرحّل إلى اليوم التالي.
- قد نغيّر الميزات والخطط والحدود لتحسين هلا بايت، أو للحفاظ على عمله بشكل موثوق، أو لإبقاء التكاليف عادلة. وإذا كان التغيير يقلّل بشكل جوهري ما تشمله خطتك المدفوعة، فسنخبرك في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل تطبيقه، ولن يسري إلا من تجديدك التالي، لتقرر إن كنت تريد الاستمرار. وقد نجري تغييرات أسرع عند الحاجة لأسباب أمنية، أو لمنع إساءة الاستخدام، أو للالتزام بالقانون.
- الميزات الموصوفة بأنها جديدة أو تجريبية أو بوصول مبكر قد تكون أقل موثوقية، وقد تتغير أو تُسحب.
6. الاشتراكات والتجارب والمدفوعات
- البيع عبر المتجر. تبيع Apple الاشتراكات والتصاريح لمرة واحدة وتحصّل قيمتها عبر App Store (أو Google عبر Google Play إذا توفّر إصدار هناك)، باستخدام وسيلة الدفع المسجلة في حسابك بالمتجر. لا نرى بيانات بطاقتك أبداً، ويخضع شراؤك أيضاً لشروط المتجر.
- التجديد التلقائي. تتجدد الخطط الشهرية والسنوية تلقائياً في نهاية كل فترة بالسعر الساري حينها، ما لم توقف التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة. ويُخصم المبلغ من حسابك خلال الـ24 ساعة السابقة للتجديد.
- الإلغاء. يمكنك الإلغاء في أي وقت من إعدادات حسابك في المتجر (على آيفون: الإعدادات › اسمك › الاشتراكات). الإلغاء يوقف التجديد التالي، ويبقى وصولك حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها. حذف التطبيق أو حسابك في هلا بايت لا يلغي الاشتراك.
- التجارب المجانية. إذا كانت الخطة تتضمن تجربة مجانية (مثل 7 أيام على الخطط السنوية)، فسيُخصم منك السعر الكامل للخطة عند انتهاء التجربة، ما لم تلغِ قبل 24 ساعة على الأقل من نهايتها. التجربة مرة واحدة لكل شخص، ويحدد المتجر أهليتك لها. وإذا اشتريت خطة أثناء التجربة، ينتهي الجزء غير المستخدم منها. يمكن للتطبيق تذكيرك قبل نهاية التجربة إذا سمحت بالإشعارات، لكن الإلغاء في الوقت المناسب مسؤوليتك.
- التصاريح لمرة واحدة. التصريح مثل تصريح رمضان يمنحك الوصول للمدة المذكورة (مثل 30 يوماً) ولا يتجدد.
- الأسعار. تُعرض الأسعار بعملتك المحلية قبل الشراء، وتشمل أي ضرائب يطبقها المتجر. إذا غيّرنا سعر اشتراك، فسيخبرك المتجر مسبقاً، وسيطلب موافقتك قبل خصم السعر الجديد إذا كانت قواعده أو القانون تتطلب ذلك.
- الاسترداد. لأن المتجر هو من يحصّل المبلغ، تتولى Apple أو Google طلبات الاسترداد وفق سياساتهما (لدى Apple: reportaproblem.apple.com). لا يمكننا رد المبالغ مباشرة. ولا يؤثر هذا على أي حق في الاسترداد يمنحك إياه قانون حماية المستهلك.
- الترقية والتخفيض بين الخطط يتبعان قواعد المتجر. في App Store، تسري الترقية عادةً فوراً، ويسري التخفيض عند التجديد التالي.
- الرموز والعروض. رموز العروض والمؤثرين والإحالة والعروض الترويجية شخصية، ولا يمكن استبدالها بالنقد، وقد تكون لها شروط أو تواريخ انتهاء خاصة نعرضها لك. وقد نسحب عرضاً أو نلغي رمزاً يُساء استخدامه.
7. الاستخدام العادل لهلا بايت
يُرجى استخدام هلا بايت لاستخدامك الشخصي غير التجاري فقط، وبما يتوافق مع القانون. وتوافق على ألّا:
- تنسخ التطبيق أو قاعدة بيانات الأطعمة أو نتائج المسح أو محتوى المستخدمين الآخرين أو تستخرجها أو تجمعها، بأي وسيلة آلية أو يدوية؛
- تستخدم برامج آلية أو نصوصاً برمجية أو أدوات آلية أخرى للوصول إلى هلا بايت أو خوادمه، أو تتصل بخوادمنا بغير التطبيق الرسمي؛
- تقوم بالهندسة العكسية للتطبيق أو خوادمنا أو تفكيكها، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون رغم هذا القيد؛
- تتحايل على حدود المسح أو شاشات الدفع أو وسائل الأمان أو حدود الطلبات أو التحقق من التطبيق، أو تشارك أو تبيع أو تعيد بيع الوصول أو الحسابات أو المسحات أو النتائج؛
- تستخدم هلا بايت أو نتائجه لبناء منتج منافس أو مجموعة بيانات منافسة أو تدريبهما؛
- ترفع أي شيء ضار، مثل البرمجيات الخبيثة، أو أي شيء يُثقل الخدمة أو يتداخل مع عملها؛
- ترسل صوراً أو نصوصاً لا علاقة لها بالطعام أو باستخدامك للتطبيق، أو صوراً لأشخاص آخرين دون إذنهم؛
- تنتحل شخصية غيرك، أو تستخدم هلا بايت بطريقة تخالف القانون أو تؤذي الآخرين.
8. الأصدقاء والتحديات و«اكتشف»: قواعد المجتمع
تتيح لك بعض الميزات المشاركة مع الأصدقاء، أو النشر علناً في «اكتشف» إذا اخترت ذلك. المشاركة متوقفة افتراضياً، وأنت تختار ما تشاركه في كل مرة. لا نتسامح إطلاقاً مع المحتوى المسيء أو المستخدمين المسيئين. عندما تنشر أو تتفاعل أو تدعو أو تشارك في تحدٍّ، فإنك توافق على عدم مشاركة محتوى:
- فيه كراهية أو تحرش أو تنمّر أو تهديد أو عنف أو محتوى جنسي أو عري، أو إساءة لدين الآخرين أو ثقافتهم؛
- يسخر من جسد أي شخص، أو يعرض صوراً للجسم أو صور «قبل وبعد»، أو يذكر وزن الجسم؛
- يروّج لاضطرابات الأكل أو الحميات القاسية أو إيذاء النفس أو الصيام أو المكملات غير الآمنة؛
- يتضمن ادعاءات طبية، أو ادعاءات مضللة عن الصحة أو إنقاص الوزن؛
- يروّج للكحول أو لحم الخنزير أو المخدرات أو القمار أو أي شيء مخالف للقانون في بلدك أو بلد الجمهور؛
- يكون رسائل مزعجة أو إعلانات، أو يتضمن روابط أو بيانات تواصل أو معلومات شخصية لآخرين؛
- ليس من حقك مشاركته، أو ينتهك حقوق شخص آخر.
يتضمن كل منشور وكل ملف شخصي خياري إبلاغ وحظر، ويمكنك أيضاً كتم أشخاص أو إخفاء منشورات. نفحص المنشورات العامة قبل ظهورها باستخدام أدوات آلية ومراجعة بشرية، ونسعى إلى التعامل مع البلاغات خلال 24 ساعة. وقد نزيل المحتوى، أو نحدّ من ظهوره، أو نعلّق الحسابات التي تخالف هذه القواعد أو نحظرها، وفق تقديرنا. التحديات للمتعة: لا جوائز ولا أموال ما لم نذكر خلاف ذلك في قواعد مكتوبة منفصلة، وتعتمد لوائح الترتيب على ما يسجله المشاركون، لذا لا نضمن دقتها.
9. محتواك
- يبقى ملكك. صورك وأوصافك وملاحظاتك الصوتية وسجلاتك ومنشوراتك ووصفاتك والمنتجات التي تضيفها («محتواك») تبقى ملكك.
- الإذن الذي تمنحنا إياه. تمنحنا ترخيصاً غير حصري، عالمياً، دون مقابل، لاستضافة محتواك وتخزينه ونسخه ومعالجته وتعديله (مثل تغيير حجمه أو ترجمته) وعرضه ومشاركته، وذلك فقط بالقدر اللازم لتشغيل هلا بايت والإشراف عليه وحمايته وتحسينه، ولعرض ما تختار مشاركته على من تختارهم. ويشمل ذلك إرساله إلى مزوّدي الخدمة لدينا لهذه الأغراض. وقد نستخدم بيانات غير معرِّفة (بيانات لم تعد تدل عليك) لتدريب قدرتنا على التعرّف على الطعام وتحسينها، فقط كما هو موضح في سياسة الخصوصية. يستمر الترخيص ما دام محتواك على هلا بايت، وينتهي عند حذفه أو حذف حسابك، باستثناء النسخ المحفوظة لمدة محدودة في النسخ الاحتياطية أو التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها، وباستثناء البيانات غير المعرِّفة التي لم يعد ممكناً ربطها بك.
- المنتجات المضافة. إذا أضفت منتجاً أو باركوداً أو قيماً غذائية إلى قاعدة بيانات الأطعمة، فإنك تسمح لنا بإدراج هذه المعلومات، دون اسمك، في قاعدة البيانات للجميع، دون حد زمني.
- تعهّدك. تؤكد أنك تملك محتواك أو لديك إذن بمشاركته، وأنه لا يخالف هذه الشروط أو القانون.
- الإشراف. لسنا ملزمين بنشر أي محتوى أو الاحتفاظ به. وقد نراجع أو نرفض أو نزيل أو نحدّ من أي محتوى نعتقد بشكل معقول أنه يخالف هذه الشروط أو القانون، أو يعرّض الناس للخطر.
- الاقتراحات. إذا أرسلت لنا أفكاراً أو اقتراحات، يجوز لنا استخدامها بحرية دون أن ندفع لك أو نلتزم تجاهك بشيء.
10. محتوانا وترخيص استخدامك للتطبيق
هلا بايت، بما في ذلك التطبيق وبرمجياته وتصميمه وقاعدة بيانات الأطعمة والوصفات وخطط التدريب والنصوص والرسومات واسما وشعارا «هلا بايت» وHalabite، ملك لنا أو للجهات التي رخّصت لنا، وتحميها قوانين الملكية الفكرية. نمنحك ترخيصاً شخصياً ومحدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلاً للإلغاء، لاستخدام التطبيق لأغراضك غير التجارية على أجهزة تملكها أو تتحكم بها، وفقاً لهذه الشروط وقواعد الاستخدام في المتجر. ونحتفظ بكل الحقوق التي لم نمنحك إياها صراحة. تتضمن البيانات المرجعية للأطعمة بيانات USDA FoodData Central (ملكية عامة) وOpen Food Facts (متاحة بموجب رخصة Open Database License).
11. خدمات أخرى نعتمد عليها
يعمل هلا بايت مع خدمات تديرها شركات أخرى، منها Apple (متجر App Store، وتسجيل الدخول باستخدام Apple، وتطبيق صحتي Apple Health، وApp Attest، وميزات iOS)، وAnthropic (التحليل بالذكاء الاصطناعي)، وCloudflare (الاستضافة والتخزين)، وOpen Food Facts (بيانات المنتجات). ويخضع استخدامك لهذه الخدمات أيضاً لشروطها الخاصة. لا نتحكم بها، ولسنا مسؤولين عن محتواها أو دقتها أو توفرها أو انقطاعها، ولا عن البيانات التي تختار مشاركتها معها مباشرة. الروابط إلى مواقع أخرى للتسهيل فقط.
12. توفر هلا بايت والتغييرات عليه
نعمل بجد ليبقى هلا بايت يعمل جيداً، لكن لا يمكننا أن نعد بأنه سيكون متاحاً دائماً، أو دون انقطاع أو أخطاء، أو متوافقاً مع كل جهاز، أو أنه سيتعرّف على كل طبق أو منتج. وقد نحدّث أي جزء من هلا بايت أو نغيّره أو نعلّقه أو نوقفه. وإذا أوقفنا هلا بايت بالكامل، فسنمنحك مهلة معقولة متى أمكن، ويمكنك طلب استرداد من المتجر وفق سياسته عن أي فترة مدفوعة غير مستخدمة.
13. التزاماتنا وحدودها
نقدّم هلا بايت بعناية ومهارة معقولتين. وفيما عدا ذلك، وبالقدر الذي يسمح به القانون، يُقدَّم هلا بايت «كما هو» و«حسب توفره»، ولا نقدّم أي تعهدات أخرى بشأنه، صريحة أو ضمنية، بما في ذلك أنه سيلبي احتياجاتك الخاصة، أو أن النتائج ستكون دقيقة أو كاملة، أو أنه مناسب لغرض معيّن. بعض الدول لا تسمح بهذه الاستثناءات، لذا قد لا ينطبق بعضها عليك.
14. حدود مسؤوليتنا
- ما لا نستثنيه أبداً. لا شيء في هذه الشروط يحدّ من مسؤوليتنا أو يستثنيها عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال أو التضليل الاحتيالي، أو عن أي أمر آخر لا يسمح القانون بتحديده أو استثنائه. ولا شيء في هذه الشروط يؤثر على حقوقك القانونية بصفتك مستهلكاً.
- خسائر لسنا مسؤولين عنها. بالقدر الذي يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن الخسائر التي لم يكن من الممكن توقعها بشكل معقول، أو الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو خسارة الأرباح أو الأعمال أو البيانات أو السمعة. ولسنا مسؤولين كذلك عن القرارات التي تتخذها بشأن طعامك أو صحتك أو تمارينك بناءً على التقديرات أو النصائح في التطبيق، ولا عن المشكلات التي يسببها جهازك أو اتصالك أو خدمات الأطراف الأخرى أو أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
- الحد الإجمالي. بالقدر الذي يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن جميع المطالبات المتعلقة بهلا بايت على المبلغ الأكبر من: (أ) ما دفعته مقابل هلا بايت خلال الـ12 شهراً السابقة للحدث الذي أدى إلى المطالبة، و(ب) 50 دولاراً أمريكياً (أو ما يعادلها بعملتك المحلية).
- المستهلكون في المملكة المتحدة. إذا تسبب محتوى رقمي قدمناه في إتلاف جهازك أو محتوى رقمي آخر لديك لأننا لم نبذل العناية والمهارة المعقولتين، فسنصلح الضرر أو نعوّضك، كما يقتضي القانون البريطاني.
15. إذا أسأت استخدام هلا بايت
بالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على تحمّل خسائرنا وتكاليفنا المعقولة (بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة) الناشئة عن مطالبات أشخاص آخرين بسبب محتواك، أو إساءتك استخدام هلا بايت، أو مخالفتك لهذه الشروط. ولا ينطبق ذلك بقدر ما تكون الخسارة ناتجة عن خطئنا نحن.
16. تعليق استخدامك أو إنهاؤه
- يمكنك التوقف عن استخدام هلا بايت في أي وقت، ويمكنك حذف حسابك من التطبيق (الملف الشخصي › حذف الحساب). تذكّر أن تلغي أي اشتراك من إعدادات المتجر أيضاً.
- قد نعلّق حسابك أو نغلقه، أو نحدّ من بعض الميزات، إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة، أو إذا ألزمنا القانون بذلك، أو لحماية المستخدمين الآخرين أو الخدمة أو أنفسنا. ومتى كان ذلك معقولاً، سنخبرك بالسبب ونمنحك فرصة للرد. وإذا أغلقنا حسابك دون سبب وجيه، يمكنك طلب استرداد من المتجر وفق سياسته عن أي فترة مدفوعة غير مستخدمة.
- تظل الأقسام التي يقتضي طبيعتها الاستمرار بعد انتهاء هذه الشروط (مثل الأقسام 3، ومن 9 إلى 11، ومن 13 إلى 19) سارية.
17. شروط متجر App Store من Apple
إذا حصلت على التطبيق من متجر App Store، فتنطبق أيضاً النقاط التالية:
- هذه الشروط بينك وبيننا فقط، وليست مع Apple. ونحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التطبيق ومحتواه.
- يقتصر ترخيص استخدامك للتطبيق على أجهزة تحمل علامة Apple تملكها أو تتحكم بها، وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple، مع جواز استخدامه من الحسابات الأخرى المرتبطة بالمشتري عبر المشاركة العائلية إذا كان الشراء يدعم ذلك.
- نحن وحدنا المسؤولون عن صيانة التطبيق ودعمه. وليس على Apple أي التزام بتقديم صيانة أو دعم.
- إذا لم يستوفِ التطبيق أي ضمان منطبق لم يُستثنَ بشكل فعّال، يمكنك إخطار Apple، وستعيد Apple إليك سعر شراء التطبيق (إن وُجد). وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان تجاه التطبيق، وتكون أي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى ناتجة عن عدم استيفاء ضمان من مسؤوليتنا، ضمن حدود هذه الشروط.
- نحن، لا Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات منك أو من غيرك تتعلق بالتطبيق أو باستخدامك له، بما في ذلك مطالبات مسؤولية المنتج، والمطالبات بأن التطبيق لا يستوفي متطلباً قانونياً أو تنظيمياً، والمطالبات بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما شابهها، بما في ذلك ما يتعلق باستخدامك لتطبيق صحتي (HealthKit).
- إذا ادّعى أي شخص أن التطبيق أو استخدامك له ينتهك حقوق ملكيته الفكرية، فنحن، لا Apple، المسؤولون وحدنا عن التحقيق في المطالبة والدفاع فيها وتسويتها وإنهائها.
- تؤكد أنك لست موجوداً في دولة تخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة، أو صنّفتها حكومة الولايات المتحدة دولةً «داعمة للإرهاب»، وأنك لست مدرجاً على أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
- يجب أن تلتزم بأي شروط لأطراف أخرى تنطبق عند استخدامك للتطبيق، مثل اتفاقية بيانات الهاتف المحمول.
- تُعد Apple والشركات التابعة لها أطرافاً مستفيدة من هذه الشروط. وبمجرد قبولك لها، يحق لـApple (ويُعتبر أنها قبلت هذا الحق) أن تطالبك بتنفيذها بصفتها طرفاً مستفيداً.
- تُرسل الأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق إلينا على support@halabite.com.
18. القانون وتسوية النزاعات
- تواصل معنا أولاً. إذا حدثت مشكلة، يُرجى مراسلتنا على support@halabite.com. معظم المشكلات يمكن حلها بسرعة. سنرد خلال مدة معقولة، ونسعى بحسن نية إلى حل المسألة خلال 30 يوماً قبل أن يلجأ أيٌّ منا إلى القضاء.
- القانون الحاكم. تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة دبي.
- المحاكم. تختص محاكم إمارة دبي (محاكم دبي) بالنظر في أي نزاع يتعلق بهذه الشروط أو بهلا بايت.
- حقوقك المحلية. إذا كنت مستهلكاً مقيماً في بلد آخر، فإنك تحتفظ بالحماية التي توفرها القوانين الإلزامية في ذلك البلد، ويمكنك أيضاً رفع دعوى أمام محاكم بلد إقامتك إذا منحك قانونه هذا الحق. ويشمل ذلك مثلاً المستهلكين في المملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة والهند.
19. أحكام عامة
- التغييرات على هذه الشروط. قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر، مثلاً عند إضافة ميزات أو تغيّر القانون. سننشر النسخة الجديدة هنا بتاريخ جديد. وإذا كان التغيير مهماً، فسنخبرك في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل سريانه. وإذا واصلت استخدام هلا بايت بعد سريان التغيير، تنطبق عليك الشروط المحدّثة. وإن لم توافق، يمكنك التوقف عن استخدام هلا بايت وإلغاء اشتراكك.
- الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية وأي شروط تُعرض عليك عند شراء خطة أو المشاركة في عرض ترويجي، الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن هلا بايت.
- استقلالية البنود. إذا قررت محكمة أن جزءاً من هذه الشروط باطل أو غير قابل للتنفيذ، يُعدّل ذلك الجزء بأقل قدر لازم ليصبح قابلاً للتنفيذ (أو يُحذف)، ويبقى الباقي سارياً.
- عدم التنازل. إذا لم نطبّق حقاً من حقوقنا فوراً، فيظل بإمكاننا تطبيقه لاحقاً.
- نقل الحقوق. لا يجوز لك نقل حقوقك بموجب هذه الشروط إلى أي شخص آخر. ويجوز لنا نقل حقوقنا والتزاماتنا إلى شركة أو شخص يتولى هلا بايت أو الجزء الذي تستخدمه منه، بشرط ألّا تنتقص حقوقك بموجب هذه الشروط. وسنخبرك إذا حدث ذلك.
- الظروف الخارجة عن سيطرتنا. لسنا مسؤولين عن أي تأخير أو إخفاق سببه أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، مثل انقطاع الإنترنت أو الخدمات السحابية أو خدمات المتجر، أو الكوارث الطبيعية، أو الحروب، أو الإجراءات الحكومية، أو الإضرابات.
- الإشعارات. قد نتواصل معك في التطبيق، أو بالبريد الإلكتروني (إذا زودتنا به)، أو بتحديث هذه الصفحة.
- اللغة. هذه الشروط متاحة بالإنجليزية والعربية. وفي حال وجود تعارض بين النسختين، تسود النسخة الإنجليزية، ما لم يقتضِ القانون في بلد إقامتك خلاف ذلك.
التواصل
راسلنا على support@halabite.com. ولأسئلة الخصوصية، اطّلع على سياسة الخصوصية أو راسلنا على privacy@halabite.com.